"「種族共融」是今年本會的服務主題，透過一系列計劃促進族群交流，宣揚種族融和的意識。為籌集服務經費，本會全力舉辦11月27日「單車無國界」籌款活動！"
"This year, the theme for our service projects is ‘Racial Harmony’. Through a series of projects, we hope to promote exchange between ethnic groups and the idea of racial harmony. Hoping to raise fund for our service projects, our club is hosting a cycling event – “Cycling without borders”, our annual fundraising event, on 27th of November."
香港是中西文化薈萃的地方，有不同族裔的人士選擇定居，落地生根。但傳統文化及生活習慣上的差異，令各族群缺少共同參與活動的機會。單車就是少數能讓大家無分彼此，一同參與和喜愛的活動。無論您來自任何族群，本會都誠邀您一同報名參加，一同享受「單車樂」，一同踏出種族融和的一步！11月27日主會約定您！
Hong Kong is where East meets West, therefore attracting people from different ethnicity to live here, falling leaves to the root. Due to differences in culture and living habits, different ethnic groups seldom have the chance to participate in an activity together. However, cycling is one of the few events that are enjoyed by many, regardless of nationality and ethnicity. No matter who you are and where you are from, please join us in Cycling without borders, where you can enjoy the fun of cycling as well as stepping out one step ahead for racial harmony!
活動詳情集合地點：大水坑單車公園
日期：2011年11月27日 (星期日)
於大水坑單車公園出發, 前往香港科學園 , 其後一起前往大埔海濱公園, 或可自由活動，時間為2:30pm – 5:30pm
每位費用(包括單車租借費用)： $100(包括青獅) 大獅 – $300
如欲自備單車, 亦無任歡迎!
Activity Details
Gathering Place: 1:30pm at Tai Shui Hang Cycle Park
Date: 27th November 2011 (Sunday)
We would start off from Tai Shui Hang Cycle Park, passing through HK Scienc Park towards Tai Po Waterfront Park, time is 2:30pm - 5:30pm.
Price (including the rent of bicycle): Leos: $100/person; Lions: $300/person
You are also welcome to bring your own bicycle!
報名方法
請電郵至benedictho@leohosthk.org，並回覆報名人數。
如有查詢，歡迎聯絡本會會長 何旻軒青獅 (Mobile: 6114 5375)或大會主席 楊俊聰青獅 (Mobile: 6093 8950)。
Registration
To register, please email to benedicho@leohosthk.org with the preference of sponsorship and/or no. of participants. For enquires, please fell free to contact President Leo Benedict Ho (Mobile: 6114 5375) or Function Chairperson Leo Tony Yeung (Mobile: 6093 8950).
"所得的捐款在扣除成本後將用於協助少數族裔及宣傳種族共融的服務計劃上, 希望大家踴躍支持, 一同為促進種族融和出一分力!"
"All net profit will be used to fund our service projects that are targeted at the racial minorities in Hong Kong and to promote the idea of racial harmony. We would be glad on your support for enhancing racial harmony!"